1. He will be king in Jerusalem one day.

Ông ta sẽ là Hoàng đế Jerusalem trong nay mai.

2. They are merely a two- or three-day march from Jerusalem!

Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

3. Later in the day, two disciples were walking from Jerusalem to Emmaus.

Sau đó, có hai môn đồ đang trên đường từ Giê-ru-sa-lem đến làng Em-ma-út.

4. Later that day, two disciples were walking from Jerusalem to the village of Emmaus.

Cũng trong ngày đó, hai môn đồ đi bộ từ thành Giê-ru-sa-lem đến làng Em-ma-út.

5. One day on his way to Jerusalem, Jesus had to pass through a small town.

Một hôm, trên đường đến Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su phải đi qua một làng nọ.

6. In Jesus’ day, the inhabitants of Jerusalem used the Valley of Hinnom as a garbage dump.

Vào thời của Chúa Giê-su, cư dân thành Giê-ru-sa-lem dùng trũng Hi-nôm để đổ rác.

7. It also indicates that Elamite archers may have been in the army threatening Jerusalem in Hezekiah’s day.

Nó cũng cho thấy là rất có thể lính bắn cung người Ê-lam nằm trong đạo quân đe dọa Giê-ru-sa-lem vào thời Ê-xê-chia.

8. On the day of Pentecost 33 C.E., about 120 disciples were in an upper room in Jerusalem.

Vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khoảng 120 môn đồ tụ họp trong một phòng trên lầu tại Giê-ru-sa-lem.

9. WHY did the arrival of Jesus Christ* in Jerusalem on that spring day in 33 C.E. cause such commotion?

Tại sao việc Chúa Giê-su Ki-tô* đến thành Giê-ru-sa-lem vào mùa xuân năm 33 công nguyên lại gây ra sự xôn xao?

10. Following the 1967 Six-Day War, Israel extended its jurisdiction and administration over East Jerusalem, establishing new municipal borders.

Sau năm 1967 chiến tranh sáu ngày, Israel đã mở rộng thẩm quyền và điều hành của mình trên Đông Jerusalem, thiết lập biên giới thành phố mới.

11. The journey from Jerusalem to Damascus —a seven- or eight-day walk of some 140 miles [220 km]— had been taxing.

Cuộc hành trình từ Giê-ru-sa-lem đến Đa-mách rất cực nhọc—phải đi bộ bảy hoặc tám ngày ròng suốt đoạn đường dài 220 cây số.

12. The congregation of anointed Christians can be described as the modern-day “daughter of Zion,” since “Jerusalem above” is their mother.

Hội thánh tín đồ Đấng Christ được xức dầu có thể được miêu tả là “con gái Si-ôn” thời nay vì “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” là mẹ của họ.

13. Following the 1967 Six-Day War, the eastern part of Jerusalem came under Israeli rule, along with the entire West Bank.

Sau cuộc chiến tranh sáu ngày năm 1967, phần phía đông của Jerusalem đến dưới sự cai trị của Israel, cùng với toàn bộ Bờ Tây.

14. The Jews in Ezra’s day needed to strengthen their hands in order to complete the reconstruction of Jehovah’s temple in Jerusalem.

Người Do Thái thời E-xơ-ra cần làm tay họ được mạnh mẽ hầu chu toàn việc tái thiết đền thờ Đức Giê-hô-va ở Giê-ru-sa-lem.

15. Jerusalem has sinned greatly.

Chính vì Jerusalem đã phạm trọng tội.

16. On the ninth day of the siege of Jerusalem, Saladin's forces breached the wall, but the defenders held out until the tenth day, when Balian surrendered the city to Saladin.

Trong ngày thứ 9 của cuộc vây hãm Jerusalem, những lực lượng của Saladin đã công đổ tường thành, tuy nhiên quân phòng thủ đã cầm chân họ cho đến ngày thứ 10, khi Balian đầu hàng trước Saladin.

17. Teaching While Traveling to Jerusalem

Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

18. 27 “‘“But if you do not obey me by keeping the Sabbath day sacred and by not carrying loads and bringing them through the gates of Jerusalem on the Sabbath day, I will set her gates on fire, and it will certainly consume the fortified towers of Jerusalem+ and will not be extinguished.”’”

27 Nhưng nếu các ngươi không vâng lời ta, không giữ cho ngày Sa-bát được thánh, cứ khiêng vác và chuyển đồ qua các cổng Giê-ru-sa-lem trong ngày Sa-bát, thì ta sẽ phóng hỏa đốt các cổng, lửa chắc chắn sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Giê-ru-sa-lem+ và không hề tắt”’”.

19. “As mountains surround Jerusalem” (2)

“Tựa núi bao bọc Giê-ru-sa-lem” (2)

20. The Roman army quickly surrounded Jerusalem.

Quân đội La-mã lập tức bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

21. God’s love for Jerusalem (1-63)

Tình yêu thương của Đức Chúa Trời dành cho Giê-ru-sa-lem (1-63)

22. “May you see Jerusalem prosper” (5)

‘Nguyện anh em được thấy Giê-ru-sa-lem hưng thịnh’ (5)

23. The Bible says: “For the sorrowing every day is evil, for the joyous heart it is festival always.” —Proverbs 15:15, The Jerusalem Bible.

Kinh Thánh nói: “Lòng ưu sầu thấy ngày nào cũng ngày hoạn nạn, lòng vui mừng lúc nào cũng yến tiệc miên man”.—Châm-ngôn 15:15, Bản Diễn Ý.

24. My grandfather took Jerusalem in blood.

Ông em đã làm Jerusalem ngập trong máu.

25. Shortly after the Israeli takeover, East Jerusalem was absorbed into West Jerusalem, together with several neighboring West Bank villages.

Ngay sau khi tiếp quản của Israel, Đông Jerusalem được sáp nhập, cùng với các làng lân cận một số Bờ Tây.

26. And a cry goes up from Jerusalem.

Có tiếng kêu la từ Giê-ru-sa-lem vang lên.

27. The King Enters Jerusalem on a Colt

Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

28. 154 65 Teaching While Traveling to Jerusalem

154 65 Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

29. First-century Jerusalem ‘burned like the furnace’

Thành Giê-ru-sa-lem “cháy như lò lửa” vào thế kỷ thứ nhất

30. His mother’s name was Je·co·liʹah of Jerusalem.

Mẹ ông tên là Giê-cô-lia người Giê-ru-sa-lem.

31. 4 Serious trials lie ahead for Jerusalem.

4 Những thử thách cam go đang chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

32. The Act recognized Jerusalem as the capital of the State of Israel and called for Jerusalem to remain an undivided city.

Đạo luật này công nhận Jerusalem là thủ đô của Nhà nước Israel và kêu gọi Jerusalem giữ thành phố nảy không bị chia cắt.

33. 21 This is what Jehovah says: “Watch yourselves,* and do not carry any load on the Sabbath day or bring it in through the gates of Jerusalem.

21 Đức Giê-hô-va phán như vầy: “Các ngươi hãy giữ mình, đừng khiêng vác gì trong ngày Sa-bát, cũng đừng chuyển gì qua các cổng Giê-ru-sa-lem.

34. Levites carry the Ark to Jerusalem (1-29)

Người Lê-vi khiêng Hòm Giao Ước đến Giê-ru-sa-lem (1-29)

35. Thousands of faithful Jews quickly headed for Jerusalem.

Hàng ngàn người Do Thái trung thành đã nhanh chóng lên đường trở về Giê-ru-sa-lem.

36. Jerusalem has no need of a perfect knight.

Ở Jerusalem không cần những kỵ sĩ quá đạo đức.

37. Jerusalem is to lie desolate for 70 years.

Giê-ru-sa-lem bị hoang vu trong 70 năm.

38. Jerusalem will be “cleaned out” and laid desolate.

Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

39. FOCUS: Jehovah’s prophetic judgments against Jerusalem —how fulfilled

TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Những phán quyết mang tính tiên tri nghịch lại Giê-ru-sa-lem được ứng nghiệm

40. Teaches in cities and villages, traveling toward Jerusalem

Dạy dỗ trong các thành và làng, đến Giê-ru-sa-lem

41. ‘But you have filled Jerusalem with your teaching.’

Song các ngươi đã giảng dạy khắp Giê-ru-sa-lem’.

42. Prospects are grim for Jews trapped in Jerusalem

Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

43. The “other sheep” too, like ‘the alien resident within the gates’ of ancient Jerusalem, depend on this “peg,” the modern-day Eliakim. —John 10:16; Deuteronomy 5:14.

Giống như khách lạ cư ngụ bên trong cửa thành Giê-ru-sa-lem xưa, các “chiên khác” cũng tùy thuộc vào “cái đinh” này, tức Ê-li-a-kim thời nay.—Giăng 10:16; Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:14.

44. After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.

Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

45. They are teachers in God’s temple at Jerusalem.

Họ là thầy dạy đạo trong đền thờ Đức Chúa Trời tại thành Giê-ru-sa-lem.

46. The Jerusalem Bible calls it “the Great Revolt.”

Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

47. There were two altars at the temple in Jerusalem.

Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

48. How did Jesus get from the wilderness to Jerusalem?

Chúa Giê-su đi từ hoang mạc đến thành Giê-ru-sa-lem bằng cách nào?

49. How did disloyalty creep into the history of Jerusalem?

Sự bất trung bén rễ trong quá trình lịch sử của Giê-ru-sa-lem như thế nào?

50. Just outside of Jerusalem there was a small village.

Khít bên thành Giê-ru-sa-lem có một làng nhỏ.

51. And it will consume the fortified towers of Jerusalem.’

Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Giê-ru-sa-lem’.

52. Now David begins ruling in the city of Jerusalem.

Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

53. Many ossuaries were looted from burial places around Jerusalem.

Nhiều cái tiểu ở những nơi mai táng khắp Giê-ru-sa-lem đã bị lấy trộm.

54. What will happen to Jerusalem and Samaria, and why?

Điều gì sẽ xảy ra cho Giê-ru-sa-lem và Sa-ma-ri, và tại sao?

55. I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

Tôi lớn lên ở một khu dân cư nhỏ ở Jerusalem.

56. The daughter of Jerusalem shakes her head at you.

Con gái của Giê-ru-sa-lem lắc đầu nhìn ngươi.

57. Finally, after a siege lasting five months, Jerusalem falls.

Cuối cùng, sau năm tháng bị vây hãm, thành Giê-ru-sa-lem hoàn toàn sụp đổ.

58. Finally David and all the troops returned to Jerusalem.

Cuối cùng, Đa-vít và toàn bộ đạo quân trở về Giê-ru-sa-lem.

59. Determined to do God’s will, Paul goes to Jerusalem

Quyết tâm làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, Phao-lô đi đến Giê-ru-sa-lem

60. Both prophets boldly announced that Jerusalem would be destroyed.

Cả hai nhà tiên tri đều can đảm công bố rằng thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị phá hủy.

61. His parents took him to Jerusalem for the Passover.

Cha mẹ đưa ngài đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua.

62. Evidently, Philip cared well for his assignment in Jerusalem.

Có bằng chứng cho thấy Phi-líp chăm lo chu đáo nhiệm vụ của ông ở Giê-ru-sa-lem.

63. The early disciples of Jesus filled Jerusalem with their teaching.

Các môn đồ thời ban đầu của Chúa Giê-su đã giảng dạy khắp thành Giê-ru-sa-lem.

64. VISITORS to Jerusalem could hardly believe what they were hearing.

Các du khách đến Giê-ru-sa-lem khó có thể tin nổi điều họ đang nghe.

65. What was the outcome of Nebuchadnezzar’s second campaign against Jerusalem?

Kết quả của chiến dịch thứ hai của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

66. 15 The besieged inhabitants of Jerusalem will not know security.

15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

67. The Catholic New Jerusalem Bible therefore uses the name Yahweh.

Vì thế, bản dịch Công giáo Nguyễn thế Thuấn dùng danh Yavê.

68. Ram is a fan of the soccer team Beitar Jerusalem.

Netanyahu là người hâm mộ câu lạc bộ bóng đá Beitar Jerusalem.

69. When foreigners entered his gate and cast lots+ over Jerusalem,

Khi kẻ ngoại quốc vào cổng của người và bắt thăm+ trên Giê-ru-sa-lem,

70. The women of Jerusalem say to them: “Eat, O companions!

Chàng trả lời: “Hỡi em gái ta, tân-phụ ta ơi, ta đã vào trong vườn ta rồi!”

71. Jesus’ disciples, though, had been forewarned that calamity awaited Jerusalem.

Tuy nhiên, môn đồ của Chúa Giê-su đã được báo trước về hoạn nạn chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

72. They encamped around Jerusalem, besieged the city, and devastated it.

Họ đóng quân xung quanh thành Giê-ru-sa-lem, vây hãm và tàn phá thành.

73. A number of these countries also established consulates in Jerusalem.

Một số nước này cũng thành lập các Lãnh sự quán tại Jerusalem.

74. In 66, Zealot Jews killed the Roman garrison in Jerusalem.

Năm 66, phe Zealot của người Do Thái đã tiêu diệt đội quân La Mã đồn trú tại Jerusalem.

75. Over the next five years, conditions in Jerusalem steadily deteriorate.

Trong 5 năm sau đó, tình hình thành Giê-ru-sa-lem ngày càng trở nên tồi tệ hơn.

76. So, what happened to Samaria would also happen to Jerusalem.

Vậy những gì đã xảy ra cho Sa-ma-ri cũng sẽ xảy ra cho Giê-ru-sa-lem.

77. 6 Take shelter, O sons of Benjamin, away from Jerusalem.

6 Hỡi con cháu Bên-gia-min, hãy tìm nơi trú ẩn, trốn khỏi Giê-ru-sa-lem!

78. Many in Jerusalem will thus die by famine and pestilence.

Do đó, nhiều người ở Giê-ru-sa-lem sẽ chết vì đói và dịch lệ.

79. In 609 B.C.E., the 18-month siege of Jerusalem begins.

Vào năm 609 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm trong 18 tháng.

80. 2 The temple in Jerusalem was dear to Jesus’ heart.

2 Chúa Giê-su quý trọng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.